Traduction française

Aller hop, indignation #1 pour le nouvel arrivant que je suis.

La traduction française de France des émissions que j'aime, elles sont dégueuses. Le film des Simpsons, par exemple... J'ai pas pu l'écouter plus de 2 minutes tellement c'était désagréable. La voix de Homer, une engence. Ses expressions, à chier. Et c'est qu'un exemple parmis tant d'autres, parce que putain, ça commence à me faire chier que tous les films soient pas traduits en français par... je sais pas moi, des québécois, peut-être +_+ Mais pas par les plus mauvais traducteurs au monde, par pitié.

Et puis la preuve que c'est possible de faire un meilleur travail de traduction ; la série South park a été très bien traduite par les Français. Certaines blagues sont même meilleures traduites. Alors dieu du ciel, je ne vois pas pourquoi toutes les traducs doivent chier à ce point... Ça y'est pas du tout mais alors là noon

Le cinéphile en moi s'indigne, alors voilà, c'est tout, ça me fait chier et c'est tout. Hurf... Mais sinon ouais, ça va ¬_¬
_________________

INNER SANCTUM
I, who is evil can receive no good
Though I still crave,
I'm yearning for
Thy healing touch ov grace...
• • •

[ C'est vraiment Vortex là? O_O ]

Je n'ai jamais vu les Simpsons en Anglais. ._.
_________________
http://fr.youtube.com/watch?v=pEzuC5UoM8g

Oui les mangas en VF sont piteux la plupart.
_________________

« Il a abusé bien des lecteurs par sa simplicité même ; il faudrait bien des livres pour passer en revue l'ensemble de ses mensonges et de ses spéculations. »

Ha oui merci, bon exemple.
Par contre le japonais n'est pas forcément facile à traduire, je ne suis pas certain que les québécois puissent faire mieux à vrai dire.
Toutefois par moments c'est à se demander si les efforts sont réellement faits aux bons endroits...
_________________

INNER SANCTUM
I, who is evil can receive no good
Though I still crave,
I'm yearning for
Thy healing touch ov grace...
• • •

hahaha un fan de southpark, seigneur dieu que j'aime Mr Esclave !! ^^

... Ha.

T'es sado-maso dis ?
Menfin ouais Monsieur Esclave il est cool.
Mais j'ai personnellement un faible pour Servietsky.
_________________

INNER SANCTUM
I, who is evil can receive no good
Though I still crave,
I'm yearning for
Thy healing touch ov grace...
• • •

Maly elle envoie des emoticones pas catholiques sur MSN...

Sinon mon perso favori de South Park c'est Stan. =)
_________________
http://fr.youtube.com/watch?v=pEzuC5UoM8g

J'aime bien Kenny. Cartman est sympa aussi, le cuistot du self de leur bahut aussi^^
_________________

« Il a abusé bien des lecteurs par sa simplicité même ; il faudrait bien des livres pour passer en revue l'ensemble de ses mensonges et de ses spéculations. »

Moi je trouve que la bande annonce en français de Sweeney Todd, et ben c'est de la marde. Ce qui est drôle ne l'est plus, et je fais circuler une pétition pour tuer celle qui fait la voix de Mrs Lovett (celle d'Helena Bonham Carter allait si bien...).
Enfin, c'ma faute, j'avais qu'à être américaine ._.

Mouais... mais pas besoin d'être ricain quand même hein.
Suffit de pratiquer son anglais et hop t'écoutes les trucs en V.O. anglaise, et ça fait le boulot. C'est généralement bien meilleur (malheureusement je suis pas sur le bon chemin pour apprendre le japonais. Ce serait bien, pour les animes)
_________________

INNER SANCTUM
I, who is evil can receive no good
Though I still crave,
I'm yearning for
Thy healing touch ov grace...
• • •

Oui enfin après tout le monde ne parle pas couramment anglais...
_________________

« Il a abusé bien des lecteurs par sa simplicité même ; il faudrait bien des livres pour passer en revue l'ensemble de ses mensonges et de ses spéculations. »